S.F. Page

Programming,Music,etc...

JSON-LD 1.0の日本語訳に取り組む(7)

ようやく8の翻訳が完了した。次の9.がまた長い。今週中に完成できるであろうか。

JSON-LD 1.0

についてはJSON-LDのまさに核心部分が記載されている。その部分の翻訳内容については原文も合わせて読むことをお勧めする。

ここまで読んできたけど、原文が少し読みずらい気がする。そんなに多くの英文を読んでいるわけでもないけども、そんな感じがする。

それと訳文が読みやすいかどうかとはまた別の話ではあるが。

最初に訳した語彙が後で訳した語彙と異なってる部分についてはちょこちょこ修正しているがまだ取り切れていない。

とりあえず一通り訳しきって推敲のフェーズに早く移りたいのだが。